Investigate adding REST API docs + console to ratman-dashboard

Right now, the REST API backing ratman-dashboard consists of only a single endpoint (/api/v1/addrs), but it should still be documented.

It'd be great if we could add something along the lines of Swagger UI or RapiDoc, but if that's too complicated, each endpoint and field should at least be documented somewhere.