ci: fix artifacts dir tree structure

No more Matryoshka dolls type dir structure in CI artifacts archive. Improves ease in accessing concerned artifact